1
00:00:05,800 --> 00:00:08,639
Es viernes. Son las 5:52 p.m.

2
00:00:08,640 --> 00:00:12,399
y es el final de la primera
semana con mis nuevos clientes,

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,559
Alasdair y Margot Hartnell.

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,799
Dicen que viniendo aqui

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,599
es la última tirada de los dados
para ellos.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,799
Habían estado en la cúspide
de divorciarse.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,959
Camine hacia adelante. Gire a la derecha.
¡Gire a la derecha!

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,159
Gire a la izquierda. No, no, espera.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,079
No, lo siento, ese es mi error.
ELLA gruñe

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,919
¡Por el amor de Dios, Alasdair!

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,879
El amor ha sido reemplazado por la hostilidad.
ELLA SUSPIRA

12
00:00:32,880 --> 00:00:33,959
Eres un inútil en esto.

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,519
¡Es suficiente! Lo siento, cariño.

14
00:00:36,520 --> 00:00:37,759
Toda la confianza se ha ido... ¡Por amor!

15
00:00:37,760 --> 00:00:38,959
Lo siento. Lo siento.

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,439
Está bien, está bien.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,639
..agravado por el hecho
que parecen incapaces

18
00:00:42,640 --> 00:00:46,639
comunicarse de manera significativa
y de manera recíproca.

19
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
Me siento inaudito...

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,760
..cuando te hablo
sobre cómo me siento.

21
00:00:53,640 --> 00:00:56,719
Bueno, a menudo,
cuando quieras hablar,

22
00:00:56,720 --> 00:00:59,080
Tengo trabajo en mente y...

23
00:01:00,800 --> 00:01:03,159
...eso también es importante.

24
00:01:03,160 --> 00:01:06,039
entonces es solo un caso
de mal momento, eso es todo.

25
00:01:06,040 --> 00:01:09,239
Su matrimonio no hace
ya no tiene sentido para ellos.

26
00:01:09,240 --> 00:01:11,439
En el transcurso de las próximas semanas,

27
00:01:11,440 --> 00:01:14,119
me gustaria ver
si podemos volver sobre los pasos

28
00:01:14,120 --> 00:01:15,439
que llevó a esta situación,

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,039
ver si podemos
averigua cómo llegaron aquí.

30
00:01:18,040 --> 00:01:22,359
A continuación, tenemos a Luke y Stacey Warber.

31
00:01:22,360 --> 00:01:25,519
Creo en las líneas de falla
no profundices tanto con ellos.

32
00:01:25,520 --> 00:01:28,319
Estoy agradecido por la paciencia
tu eres,

33
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
y que estas aqui conmigo
ahora, haciendo esto...

34
00:01:32,600 --> 00:01:33,839
..porque...

35
00:01:33,840 --> 00:01:36,079
..sé que no te estoy dando
lo que necesitas.

36
00:01:36,080 --> 00:01:38,239
Eso es tan dulce, cariño.

37
00:01:38,240 --> 00:01:42,599
En la superficie tienen
un matrimonio amoroso, pero...

38
00:01:42,600 --> 00:01:46,239
Ahora podemos intentar tomar
las manos del otro, por favor,

39
00:01:46,240 --> 00:01:48,999
y manteniendo
ese mismo contacto visual.

40
00:01:49,000 --> 00:01:50,159
..por su propia admisión,

41
00:01:50,160 --> 00:01:52,239
hay importantes
cuestiones de intimidad.

42
00:01:52,240 --> 00:01:53,879
¿Por qué no puedes hacer esto?

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,199
Eh... Eh...

44
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
Lo siento.

45
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
Lo lamento. Lo siento, ¿podemos tomar cinco?

46
00:02:00,480 --> 00:02:02,159
Está bien. Por supuesto.

47
00:02:02,160 --> 00:02:03,440
Está bien, Lucas.

48
00:02:05,320 --> 00:02:06,959
Tome su tiempo.

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,639
Quiero decir... Está bien.

50
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
Todo es parte del proceso.

51
00:02:11,680 --> 00:02:14,079
Es viernes. es el comienzo
del fin de semana ahora,

52
00:02:14,080 --> 00:02:16,239
pero el lunes será un gran día.

53
00:02:16,240 --> 00:02:18,199
Tengo planes emocionantes.

54
00:02:18,200 --> 00:02:21,640
Creo que podría haber
un verdadero avance.

55
00:02:23,000 --> 00:02:24,399
STACEY: Hola.

56
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
Querida.

57
00:02:26,720 --> 00:02:28,640
El vino es bueno.

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,759
Esto se ve bien, ¿no? Sí.

59
00:02:31,760 --> 00:02:34,039
Hola a todos. Hola.

60
00:02:34,040 --> 00:02:36,519
solo queria decir
muchas gracias

61
00:02:36,520 --> 00:02:39,879
por todo tu arduo trabajo
y tu compromiso esta semana.

62
00:02:39,880 --> 00:02:42,599
deberías estar muy orgulloso
de ustedes mismos.

63
00:02:42,600 --> 00:02:44,759
Hay más que hacer la próxima semana,

64
00:02:44,760 --> 00:02:47,839
pero por ahora, disfruta tu velada.

65
00:02:47,840 --> 00:02:50,679
Gracias. Gracias. Gracias.

66
00:02:50,680 --> 00:02:52,319
¡Bien, buen provecho!

67
00:02:52,320 --> 00:02:54,840
Saludos a todos. LUCAS: Saludos.

68
00:02:56,640 --> 00:02:58,240
Salud.

69
00:03:20,560 --> 00:03:23,999
ALASDAIR: Siento que todos
Lo único que digo está mal.

70
00:03:24,000 --> 00:03:26,079
Cada palabra, cada expresión.

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,759
ella se abalanza sobre ello
como un animal salvaje.

72
00:03:28,760 --> 00:03:32,679
Sí. Ella ciertamente tiene una manera
con sus palabras, tu señora.

73
00:03:32,680 --> 00:03:33,839
¡Mmm!

74
00:03:33,840 --> 00:03:34,960
¿Ey?

75
00:03:36,440 --> 00:03:38,639
Pensé que nunca lo preguntarías.
Sólo está libre de impuestos.

76
00:03:38,640 --> 00:03:40,959
ALASDAIR SE RÍE

77
00:03:40,960 --> 00:03:43,639
Eso es cosa de Keira.

78
00:03:43,640 --> 00:03:45,920
No puede seguir nadando, ¿verdad?

79
00:04:52,160 --> 00:04:55,119
mi ex me queria
para probar ese tipo de cosas.

80
00:04:55,120 --> 00:04:56,399
Terapia de pareja.

81
00:04:56,400 --> 00:04:57,799
No es mi taza de té.

82
00:04:57,800 --> 00:04:59,719
No crees que podría ser
bueno para una relacion?

83
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
Abriendo más
y compartir unos con otros?

84
00:05:03,720 --> 00:05:04,839
No.

85
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
Ah, escena del crimen.

86
00:05:08,280 --> 00:05:11,919
Inspector, um, no creo que usted
Deberías llevar eso a la escena del crimen.

87
00:05:11,920 --> 00:05:13,199
¿Por qué no?

88
00:05:13,200 --> 00:05:14,959
porque tiene
"Amo a Santa María"

89
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
en el frente de la misma.

90
00:05:19,040 --> 00:05:20,959
¿Mmm?

91
00:05:20,960 --> 00:05:23,479
todavía no he conseguido
¿Entonces te devolviste la ropa?

92
00:05:23,480 --> 00:05:25,599
Debo haber dejado 50 mensajes
con Salomón.

93
00:05:25,600 --> 00:05:27,559
Esta es la única camisa
él no tomó.

94
00:05:27,560 --> 00:05:30,639
Pero tengo un compañero de
el Met para pedir un favor,

95
00:05:30,640 --> 00:05:32,639
y tengo que triangular
su teléfono para mí.

96
00:05:32,640 --> 00:05:35,119
Ah. ese es un muy buen uso
de sus recursos.

97
00:05:35,120 --> 00:05:36,599
Oye, escucha.

98
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Me robó,
y eso es un delito.

99
00:05:40,520 --> 00:05:44,159
Inspector, sólo creo que usted
debería quitarse el sombrero.

100
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
Sí, está bien.

101
00:05:54,560 --> 00:05:56,639
La víctima es Keira Mayhew.

102
00:05:56,640 --> 00:05:58,239
42 años.

103
00:05:58,240 --> 00:06:00,679
Terapeuta clínico totalmente cualificado.

104
00:06:00,680 --> 00:06:02,159
Organizó un retiro para parejas aquí.

105
00:06:02,160 --> 00:06:04,119
Causa de muerte parece
como un ahogado.

106
00:06:04,120 --> 00:06:07,039
Fui a nadar a
a las siete de la tarde de ayer,

107
00:06:07,040 --> 00:06:08,759
y a las nueve dos pescadores

108
00:06:08,760 --> 00:06:11,879
me encontré con un cuerpo
a unos 100 metros de distancia,

109
00:06:11,880 --> 00:06:13,959
justo enfrente de este lugar.

110
00:06:13,960 --> 00:06:16,599
Ellos vigilaron el cuerpo
hasta que llegaron los paramédicos.

111
00:06:16,600 --> 00:06:18,280
¿Quién más estuvo aquí anoche?

112
00:06:19,280 --> 00:06:21,159
En total unas seis personas.

113
00:06:21,160 --> 00:06:23,959
Cuatro residentes, dos empleados...
el chef y la camarera.

114
00:06:23,960 --> 00:06:25,719
Hay algunos moretones alrededor
su cuello y sus hombros.

115
00:06:25,720 --> 00:06:27,679
Parecen marcas de dedos.

116
00:06:27,680 --> 00:06:30,079
Los paramédicos dicen que son recientes.
más probable de alguien

117
00:06:30,080 --> 00:06:32,239
obligándola a sumergirse bajo el agua.

118
00:06:32,240 --> 00:06:35,319
Creen que es un asesinato.
Por eso nos llamaron.

119
00:06:35,320 --> 00:06:37,919
Entonces qué, ella nadó mar adentro

120
00:06:37,920 --> 00:06:39,639
y alguien estaba
con ella e hizo esto?

121
00:06:39,640 --> 00:06:42,999
O tal vez alguien estaba esperando
ella allí en un barco.

122
00:06:43,000 --> 00:06:45,199
Inspector, ¿qué haría?
dices si te lo dijera

123
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
Acabo de encontrar una bola de bingo.
en la escena del crimen?

124
00:06:48,440 --> 00:06:51,799
Yo diría: "¿De verdad has encontrado un
¿Bola de bingo en la escena del crimen?

125
00:06:51,800 --> 00:06:53,279
Y yo diría que sí.

126
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
Sí, encontré una bola de bingo.
en la escena del crimen.

127
00:06:56,480 --> 00:06:58,479
13.

128
00:06:58,480 --> 00:07:00,959
AMBOS: Desafortunado para algunos.

129
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
Quiero decir, probablemente
no tiene mucho que hacer

130
00:07:03,760 --> 00:07:06,559
con keira mayhew
asesinato, sin embargo, ¿verdad?

131
00:07:06,560 --> 00:07:07,799
No lo sabemos todavía. Embolsémoslo.

132
00:07:07,800 --> 00:07:09,359
Mmmm. Ah, está bien.

133
00:07:09,360 --> 00:07:11,639
Las bolas de bingo
evidencia oficialmente ahora.

134
00:07:11,640 --> 00:07:13,919
Embolsar la bola de bingo. Muy bien.

135
00:07:13,920 --> 00:07:16,279
Sargento Fletcher,
Hablas con el personal.

136
00:07:16,280 --> 00:07:17,479
Oficial rosa,

137
00:07:17,480 --> 00:07:19,799
ver si hay alguna seguridad
cámaras en el lugar.

138
00:07:19,800 --> 00:07:21,920
Y DS Thomas,
hablemos con los invitados.

139
00:07:23,280 --> 00:07:26,000
Oh, me quedaré con eso.

140
00:07:29,080 --> 00:07:31,279
Lo siento, ¿acabas de decir asesinato?

141
00:07:31,280 --> 00:07:32,879
¿Pensé que era un accidente?

142
00:07:32,880 --> 00:07:36,279
Bueno, no lo fue. entonces necesitamos
para preguntarte dónde estabais todos

143
00:07:36,280 --> 00:07:38,159
entre las horas
de las siete y las nueve de anoche.

144
00:07:38,160 --> 00:07:39,479
¿Estás diciendo que somos sospechosos?

145
00:07:39,480 --> 00:07:41,319
¿Cuándo viste por última vez a Keira Mayhew?

146
00:07:41,320 --> 00:07:43,119
Antes de la cena.
Estábamos tomando unos aperitivos.

147
00:07:43,120 --> 00:07:45,599
y ella vino y nos dijo
para pasar una linda noche.

148
00:07:45,600 --> 00:07:47,399
Disfrute de su velada.

149
00:07:47,400 --> 00:07:49,519
TODOS: Gracias.

150
00:07:49,520 --> 00:07:51,319
¿A qué hora fue eso?

151
00:07:51,320 --> 00:07:53,519
Poco antes de las siete.
Ella fue a nadar

152
00:07:53,520 --> 00:07:56,279
y no la volví a ver
hasta que ella fue...

153
00:07:56,280 --> 00:07:57,439
..era, um..

154
00:07:57,440 --> 00:07:59,480
ELLA TUTA
PLANAMENTE: ¿Muerto?

155
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
¡Solo dilo!

156
00:08:03,720 --> 00:08:05,879
NAOMI: ¿Y eso era algo normal?

157
00:08:05,880 --> 00:08:07,599
¿ella iba a nadar en ese momento?

158
00:08:07,600 --> 00:08:09,879
Parecía serlo. Como la mayoría de las noches.

159
00:08:09,880 --> 00:08:11,479
Keira dijo que era su propia terapia.

160
00:08:11,480 --> 00:08:13,439
metiéndose en el mar
después de un largo día.

161
00:08:13,440 --> 00:08:16,239
Lo encontró... reconfortante.

162
00:08:16,240 --> 00:08:18,519
Y durante las dos horas
entre tu verla

163
00:08:18,520 --> 00:08:21,599
y su cuerpo fue encontrado,
estabas...?

164
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Estábamos todos juntos, cenando.

165
00:08:26,600 --> 00:08:28,239
Mira, no fue uno de nosotros, ¿vale?

166
00:08:28,240 --> 00:08:31,519
Nadie nos dijo que éramos
va a ser asado así.

167
00:08:31,520 --> 00:08:32,679
Ninguno de nosotros se ha acostado siquiera.

168
00:08:32,680 --> 00:08:34,479
Y tomé una pastilla para dormir.

169
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
Él boca

170
00:08:37,840 --> 00:08:39,799
No te disculpes por mí, Alasdair.

171
00:08:39,800 --> 00:08:41,279
Sabes que odio cuando haces eso.

172
00:08:41,280 --> 00:08:42,439
Lo siento, querida.

173
00:08:42,440 --> 00:08:44,399
Y tampoco me llames "querida".

174
00:08:44,400 --> 00:08:46,280
No, por supuesto que no. Lo siento. Olvidó.

175
00:08:47,960 --> 00:08:52,520
NOAMI: Está bien. Bueno, si piensas
de cualquier cosa, háganoslo saber.

176
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
Dios nos ayude.

177
00:09:02,320 --> 00:09:03,879
MATTIE: Hablé con el personal,

178
00:09:03,880 --> 00:09:05,759
¿Quién puede coartar unos a otros?
para el momento del asesinato.

179
00:09:05,760 --> 00:09:09,439
estaban preparando la cena
entre siete y nueve.

180
00:09:09,440 --> 00:09:11,079
¿Crees que está escuchando?

181
00:09:11,080 --> 00:09:13,479
¡Estoy escuchando! Sólo comprobando, señor.

182
00:09:13,480 --> 00:09:15,159
¿Qué dijeron sobre la víctima?

183
00:09:15,160 --> 00:09:17,079
Bueno, que ella era una jefa decente.

184
00:09:17,080 --> 00:09:18,999
Siempre les pagué a tiempo,
fue amigable.

185
00:09:19,000 --> 00:09:21,199
¿Alguna idea de quién querría hacerle daño?

186
00:09:21,200 --> 00:09:23,599
No. Ellos creen que ella no
Realmente conozco a alguien aquí.

187
00:09:23,600 --> 00:09:25,119
Nunca la vi salir mucho.

188
00:09:25,120 --> 00:09:26,879
Se mantuvo sola.

189
00:09:26,880 --> 00:09:28,279
Revisé su teléfono.

190
00:09:28,280 --> 00:09:31,519
Todos sus textos y todos
sus correos electrónicos - relacionados con el trabajo,

191
00:09:31,520 --> 00:09:33,759
aparte de su madre en Inglaterra.

192
00:09:33,760 --> 00:09:35,159
NAOMI: ¿Cómo está?

193
00:09:35,160 --> 00:09:37,639
No genial.
Dijimos que hablaríamos mañana,

194
00:09:37,640 --> 00:09:39,319
cuando ella podría estar
un poquito más tranquilo.

195
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
Encontré esto.

196
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
La fecha y la hora es ayer...

197
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
..5:52 de la tarde.

198
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Eso es poco más de una hora.
antes de nadar.

199
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
REBOBINADORES DE CASSETTES

200
00:09:57,000 --> 00:09:59,319
LA GRABADORA SE DETIENE Y REPRODUCE

201
00:09:59,320 --> 00:10:00,679
KEIRA: Ahora es fin de semana,

202
00:10:00,680 --> 00:10:04,159
pero el lunes será un gran día.
Tengo planes emocionantes,

203
00:10:04,160 --> 00:10:07,560
y creo que podría haber
un verdadero avance.

204
00:10:12,480 --> 00:10:16,440
Mi instinto en esto
es que se está diciendo una mentira.

205
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
Si puedo sacar la verdad...

206
00:10:21,160 --> 00:10:24,680
..las consecuencias serían
verdaderamente devastador.

207
00:10:25,720 --> 00:10:27,359
LA GRABADORA SE DETIENE

208
00:10:27,360 --> 00:10:30,119
Y sólo un par de horas después,
ella ha sido asesinada.

209
00:10:30,120 --> 00:10:32,720
Estás pensando en uno
¿Alguno de los invitados aquí lo hizo?

210
00:10:33,800 --> 00:10:36,120
Estoy pensando que tal vez uno de ellos lo hizo.

211
00:10:37,480 --> 00:10:38,919
SEB: Por un lado,

212
00:10:38,920 --> 00:10:41,439
los cuatro invitados
estaban cenando juntos

213
00:10:41,440 --> 00:10:43,599
en el momento de
El asesinato de Keira Mayhew.

214
00:10:43,600 --> 00:10:44,799
Ahora mira.

215
00:10:44,800 --> 00:10:47,199
Solo hay dos cámaras.
en el complejo.

216
00:10:47,200 --> 00:10:50,839
Poco antes de las siete,
Keira Mayhew va a nadar.

217
00:10:50,840 --> 00:10:52,119
Pero por otro lado,

218
00:10:52,120 --> 00:10:55,359
todos los invitados abandonan la mesa
una vez durante la noche.

219
00:10:55,360 --> 00:10:58,399
Entonces, en teoría, podría haber
sido cualquiera de ellos.

220
00:10:58,400 --> 00:10:59,639
Está bien...

221
00:10:59,640 --> 00:11:02,599
Aquí. A las siete y dieciocho minutos,

222
00:11:02,600 --> 00:11:06,119
Sr. Hartnell, vaya a su habitación.
para conseguir sus gafas.

223
00:11:06,120 --> 00:11:07,439
Y luego aquí,

224
00:11:07,440 --> 00:11:10,519
7:46, Stacey Warber
va al baño

225
00:11:10,520 --> 00:11:11,999
para revisar su maquillaje.

226
00:11:12,000 --> 00:11:15,999
Y a las 8:03, la señora Hartnell
va a coger su chal.

227
00:11:16,000 --> 00:11:18,159
Y después de eso, a las 8:30,

228
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
Luke Warber va a su dormitorio.
para conseguir una botella de ron.

229
00:11:22,520 --> 00:11:25,199
Entonces, cada uno de ellos tuvo la oportunidad.

230
00:11:25,200 --> 00:11:27,239
matar a la víctima
durante la cena?

231
00:11:27,240 --> 00:11:31,199
Excepto, por otro lado,

232
00:11:31,200 --> 00:11:33,959
nadie se levanta de la mesa para
más de dos o tres minutos,

233
00:11:33,960 --> 00:11:36,599
y todos regresan secos como un hueso.

234
00:11:36,600 --> 00:11:40,119
Bien, ¿cómo fue que uno de ellos
logra levantarse de la mesa,

235
00:11:40,120 --> 00:11:41,519
correr hacia la playa,

236
00:11:41,520 --> 00:11:45,279
llegar de alguna manera al mar
100 metros,

237
00:11:45,280 --> 00:11:46,319
ahogar a Keira Mayhew...

238
00:11:46,320 --> 00:11:49,399
Luego vuelve todo el camino de regreso, sécate,

239
00:11:49,400 --> 00:11:53,839
antes de regresar a la mesa
¿En menos de unos minutos?

240
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Bueno...

241
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
...eso simplemente no es posible.

242
00:11:59,640 --> 00:12:01,400
EL SUSPIRA

243
00:12:08,320 --> 00:12:11,639
Está bien, Sebastián, lo leeré.
El cuaderno de la víctima.

244
00:12:11,640 --> 00:12:13,839
tu haces un comienzo
escuchando estas cintas.

245
00:12:13,840 --> 00:12:17,399
Centrarse en los grabados
desde que llegaron los cuatro sospechosos.

246
00:12:17,400 --> 00:12:20,519
¡Mmm! Estas cintas son pequeñitas.

247
00:12:20,520 --> 00:12:21,599
Mirar.

248
00:12:21,600 --> 00:12:23,759
Me hacen parecer un gigante.

249
00:12:23,760 --> 00:12:25,679
Dice el gigante. Hmph.

250
00:12:25,680 --> 00:12:29,519
Entonces, imprimió el de la víctima.
programar el día de su asesinato.

251
00:12:29,520 --> 00:12:32,599
Ejercicios de confianza por la mañana.
Suena divertido.

252
00:12:32,600 --> 00:12:35,959
Almuerzo, seguido de uno a uno.
sesiones por la tarde

253
00:12:35,960 --> 00:12:39,599
con Stacey Warber,
luego Alasdair Hartnell.

254
00:12:39,600 --> 00:12:40,999
SELWYN: Inspector.

255
00:12:41,000 --> 00:12:43,719
vine a registrarme
sobre el caso de asesinato.

256
00:12:43,720 --> 00:12:47,559
El Ministro se pone nervioso cuando uno
de nuestros resorts es afectado por un crimen.

257
00:12:47,560 --> 00:12:51,040
Me gustaría tranquilizarla
está en la mano.

258
00:12:52,120 --> 00:12:53,239
Sí, señor.

259
00:12:53,240 --> 00:12:54,919
Actualmente estamos trabajando sobre la base

260
00:12:54,920 --> 00:12:56,839
aquel de los
cuatro residentes lo hicieron.

261
00:12:56,840 --> 00:12:59,039
Sólo necesitamos hacer ejercicio
cual era.

262
00:12:59,040 --> 00:13:00,959
Y cómo lo hicieron.

263
00:13:00,960 --> 00:13:02,159
Y por qué.

264
00:13:02,160 --> 00:13:04,599
Entonces, prácticamente todo.

265
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
Bueno...

266
00:13:07,600 --> 00:13:11,279
Parece inteligente, señor.
¿Ir a algún lugar agradable?

267
00:13:11,280 --> 00:13:12,839
Club de yates.

268
00:13:12,840 --> 00:13:14,760
Noche de langosta. ¡Ah!

269
00:13:17,240 --> 00:13:18,919
Noche de langosta, ¿eh?

270
00:13:18,920 --> 00:13:21,400
Por eso luces tan ágil.

271
00:13:23,800 --> 00:13:25,559
Ya sabes, ágil.

272
00:13:25,560 --> 00:13:27,159
Como garras.

273
00:13:27,160 --> 00:13:28,879
No, no, no. Pinzas de langosta.

274
00:13:28,880 --> 00:13:30,999
Entiendo el chiste, inspector.

275
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
Simplemente no lo encontré muy divertido.

276
00:13:34,920 --> 00:13:37,079
RISA
Disfrute de sus tardes.

277
00:13:37,080 --> 00:13:38,399
Usted también, señor.

278
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Ágiles, como garras, ¿sabes?

279
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
EL TELÉFONO VIBRA

280
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
Oh, necesito conseguir esto.

281
00:13:46,480 --> 00:13:47,760
Hola amigo.

282
00:13:49,720 --> 00:13:51,920
Disculpe, Comisario.

283
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
Antón Busette.

284
00:13:56,680 --> 00:13:59,639
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
duramos...? ¿Caminos cruzados?

285
00:13:59,640 --> 00:14:02,319
¿O ibas a decir
espadas cruzadas?

286
00:14:02,320 --> 00:14:05,640
no lo habia decidido
antes de que me cortes.

287
00:14:08,080 --> 00:14:09,399
¿En qué puedo ayudarle, señor Busette?

288
00:14:09,400 --> 00:14:11,119
Antón, por favor.

289
00:14:11,120 --> 00:14:14,439
vamos a publicar un articulo
sobre usted, señor Comisario,

290
00:14:14,440 --> 00:14:18,399
y quiero darte
el derecho a responder.

291
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Aquí hay una copia borrador de la pieza.

292
00:14:23,560 --> 00:14:26,799
Déjame saber
cuando estés listo para hablar.

293
00:14:26,800 --> 00:14:28,520
ANTON SE RÍE

294
00:14:29,840 --> 00:14:31,439
¡Inspector!

295
00:14:31,440 --> 00:14:33,599
ese era tu contacto
en el Met, ¿no?

296
00:14:33,600 --> 00:14:34,879
¿Sabes dónde está Salomón?

297
00:14:34,880 --> 00:14:36,439
Hotel Palm Beach.

298
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
Voy contigo.

299
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
MUJER: Vaya, eso es asombroso.
¿Cómo es?

300
00:14:55,680 --> 00:14:57,999
es algo
Podría vivir fácilmente sin

301
00:14:58,000 --> 00:15:00,119
pero una vez que tienes
tu propio jet privado,

302
00:15:00,120 --> 00:15:02,799
es difícil renunciar a eso,
¿sabes?

303
00:15:02,800 --> 00:15:04,159
¡Me encanta!

304
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
Señoras, brindo por una noche divertida.
¿verdad?

305
00:15:09,720 --> 00:15:11,239
SALOMÓN SE RÍE

306
00:15:11,240 --> 00:15:13,039
¡Salomón!
Él farfulla

307
00:15:13,040 --> 00:15:14,319
¡Mervín!

308
00:15:14,320 --> 00:15:16,879
¡Qué bueno verte por aquí, hombre!

309
00:15:16,880 --> 00:15:18,599
Sólo estaba hablando de ti.

310
00:15:18,600 --> 00:15:20,519
Ven, ven, ven, ven, ven.

311
00:15:20,520 --> 00:15:23,119
Conoce a Tashelle y Tashana.

312
00:15:23,120 --> 00:15:25,399
Este es mi hermano
¿Creerías?

313
00:15:25,400 --> 00:15:26,599
Mervin...

314
00:15:26,600 --> 00:15:28,359
Somos medio hermanos.
¿Dónde están mis cosas?

315
00:15:28,360 --> 00:15:30,959
Me robaste,
y quiero que me devuelvan mis cosas.

316
00:15:30,960 --> 00:15:34,079
Nunca robé nada.
A veces se confunde.

317
00:15:34,080 --> 00:15:36,079
Tuvo un golpe en la cabeza
hace unos años y...

318
00:15:36,080 --> 00:15:38,639
¡Salomón! No estoy bromeando.

319
00:15:38,640 --> 00:15:41,559
Tráeme mis cosas ahora,
o te arresto.

320
00:15:41,560 --> 00:15:42,879
Es tu elección.

321
00:15:42,880 --> 00:15:44,679
Está bien, hombre.

322
00:15:44,680 --> 00:15:46,279
Entiendo.

323
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
Déjame sólo...

324
00:15:53,480 --> 00:15:54,879
¡Ayuda!

325
00:15:54,880 --> 00:15:56,799
Señor... Señor, ¿se encuentra bien?

326
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Estoy bien. ¡Ve a buscarlo!

327
00:16:23,080 --> 00:16:24,479
Ahora puedes agregar agresión.
un oficial de policia

328
00:16:24,480 --> 00:16:26,079
¡Al robo y allanamiento de morada!

329
00:16:26,080 --> 00:16:29,679
Mervin... Mi hermano,
por favor no me hagas esto.

330
00:16:29,680 --> 00:16:31,159
Lo siento, ¿vale?

331
00:16:31,160 --> 00:16:32,679
Yo solo...

332
00:16:32,680 --> 00:16:34,119
Realmente necesitaba el dinero.

333
00:16:34,120 --> 00:16:35,159
estoy endeudado,

334
00:16:35,160 --> 00:16:39,360
y es para el tipo de persona que tu
No quiero mucho estar en deuda con.

335
00:16:41,160 --> 00:16:42,759
Lamento haberte decepcionado.

336
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
Yo solo...

337
00:16:45,240 --> 00:16:47,559
No sabía qué más hacer.

338
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
Sólo necesito que me devuelvas mis cosas, Sol.

339
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
24 horas.

340
00:16:52,920 --> 00:16:54,519
De lo contrario, presentaré cargos.

341
00:16:54,520 --> 00:16:56,559
¿Lo entiendes?

342
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
Se lo agradezco, hombre.

343
00:17:12,680 --> 00:17:15,599
NAOMI: Entonces, le quitamos el polvo
la bola de bingo para las huellas, señor,

344
00:17:15,600 --> 00:17:18,279
como lo solicitaste,
pero no obtuve nada de eso.

345
00:17:18,280 --> 00:17:21,520
Ah. Ah, bueno. Vale la pena intentarlo, ¿eh?

346
00:17:22,720 --> 00:17:24,439
Bien, ¿qué más tenemos?

347
00:17:24,440 --> 00:17:27,959
Hemos hecho antecedentes
en ambas parejas.

348
00:17:27,960 --> 00:17:30,799
Los Hartnell
Vivo en Islington en Londres.

349
00:17:30,800 --> 00:17:32,199
Es abogado.

350
00:17:32,200 --> 00:17:35,039
ella maneja un lujo
negocio de diseño de interiores.

351
00:17:35,040 --> 00:17:36,399
Ah, muy Islington.

352
00:17:36,400 --> 00:17:38,639
Hicieron un breve hechizo
de consejería de duelo

353
00:17:38,640 --> 00:17:42,439
con otro terapeuta en breve
después de la muerte de su hija.

354
00:17:42,440 --> 00:17:43,999
Ella sólo tenía 17 años.

355
00:17:44,000 --> 00:17:48,439
Parece su matrimonio
ha estado luchando desde entonces.

356
00:17:48,440 --> 00:17:49,719
¿Qué pasa con los Warbers?

357
00:17:49,720 --> 00:17:52,399
También vivo en Londres.

358
00:17:52,400 --> 00:17:54,639
Luke trabaja en finanzas. Gana bien.

359
00:17:54,640 --> 00:17:57,119
Ha estado casado con
Stacey durante tres años.

360
00:17:57,120 --> 00:18:00,679
He estado leyendo el informe de la víctima.
notas sobre ambas parejas.

361
00:18:00,680 --> 00:18:03,119
Ella graba mucho después
sus sesiones con ellos,

362
00:18:03,120 --> 00:18:04,799
especialmente en el dictáfono.

363
00:18:04,800 --> 00:18:06,159
Pero está bien.

364
00:18:06,160 --> 00:18:08,239
La oficial Rose está trabajando en ello.

365
00:18:08,240 --> 00:18:09,439
¡Sí!

366
00:18:09,440 --> 00:18:10,759
Sí, lo soy.

367
00:18:10,760 --> 00:18:14,320
Estoy totalmente encima de esto,
Así que no se preocupe, inspector.

368
00:18:15,560 --> 00:18:17,399
Parece que los Warbers vinieron aquí.

369
00:18:17,400 --> 00:18:19,840
porque han estado
Tener problemas de intimidad.

370
00:18:21,240 --> 00:18:26,879
Han pasado 18 meses desde que
tuvieron intimidad por última vez.

371
00:18:26,880 --> 00:18:29,359
Cuando dices íntimo,
¿Quieres decir ÍNTIMO?

372
00:18:29,360 --> 00:18:31,359
Sí. Mmm.

373
00:18:31,360 --> 00:18:34,319
Y según las notas, el
El problema está completamente del lado de Luke.

374
00:18:34,320 --> 00:18:36,559
Y en una de sus últimas sesiones,

375
00:18:36,560 --> 00:18:40,159
La señorita Mayhew lo consiguió
admitir por qué era así.

376
00:18:40,160 --> 00:18:41,799
Seguir.

377
00:18:41,800 --> 00:18:44,839
Hace 18 meses, Luke le fue infiel.

378
00:18:44,840 --> 00:18:46,519
Tuvo algo de una noche.

379
00:18:46,520 --> 00:18:49,039
Chico travieso, travieso. Mmmm.

380
00:18:49,040 --> 00:18:50,719
¡Con la hermana de su esposa!

381
00:18:50,720 --> 00:18:52,839
Cha-chá.
NAOMI jadea

382
00:18:52,840 --> 00:18:54,959
Oh, lo siento, ¿qué? Mmmm.

383
00:18:54,960 --> 00:18:57,519
Y desde entonces, ha estado
atormentado por la culpa y la vergüenza.

384
00:18:57,520 --> 00:18:59,839
¡Chico! Ha sido un hombre muy, muy ocupado.

385
00:18:59,840 --> 00:19:03,239
Quiero decir, eso explica por qué
él no puede hacer el... negocio.

386
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
Mmmm. Ahora,

387
00:19:04,800 --> 00:19:09,319
Keira le dijo
que necesita afrontarlo,

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,519
que ya no puede ignorarlo.

389
00:19:11,520 --> 00:19:14,279
¿Estaba sugiriendo que se lo dijera a Stacey?

390
00:19:14,280 --> 00:19:16,319
Creo que ella conocía el matrimonio.
no pude avanzar

391
00:19:16,320 --> 00:19:18,039
basado en una traición como esa.

392
00:19:18,040 --> 00:19:19,519
MERVIN EXHALA

393
00:19:19,520 --> 00:19:23,519
¿Es eso lo que era Keira Mayhew?
refiriéndose a cuando ella dijo...

394
00:19:23,520 --> 00:19:27,439
Mi instinto en esto
es que se está diciendo una mentira.

395
00:19:27,440 --> 00:19:31,279
Entonces Luke la mató para silenciarla.

396
00:19:31,280 --> 00:19:32,920
impedir que la verdad salga a la luz?

397
00:19:36,960 --> 00:19:39,479
Es un cliché, ¿no?

398
00:19:39,480 --> 00:19:41,519
decir algo es lo mas grande
error de tu vida?

399
00:19:41,520 --> 00:19:43,199
¿Cómo ha ocurrido?

400
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
No sé. Yo solo...

401
00:19:46,440 --> 00:19:48,719
La gente coquetea, ya sabes...

402
00:19:48,720 --> 00:19:49,879
..con Stacey.

403
00:19:49,880 --> 00:19:52,959
Salimos por la noche,
y los tipos entran en tropel.

404
00:19:52,960 --> 00:19:55,479
Quiero decir, la has visto.
Ella es hermosa.

405
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Ella podría tener a cualquiera,
si ella quisiera.

406
00:19:58,720 --> 00:20:01,519
y que paso conmigo
y Chelle, su hermana,

407
00:20:01,520 --> 00:20:03,359
me sentí como si estuviera...

408
00:20:03,360 --> 00:20:05,559
...como si me estuviera probando a mí mismo,

409
00:20:05,560 --> 00:20:07,639
que todavía lo tengo también,
¿sabes?

410
00:20:07,640 --> 00:20:10,079
Pero algo en ti debe tener
quería ser sincero,

411
00:20:10,080 --> 00:20:11,999
porque lo admitiste
a Keira Mayhew.

412
00:20:12,000 --> 00:20:13,279
Pensé que ella ayudaría.

413
00:20:13,280 --> 00:20:14,559
¿De qué manera?

414
00:20:14,560 --> 00:20:18,039
Absuelveme de la culpa,
si me abriera.

415
00:20:18,040 --> 00:20:20,199
Creo que lo que buscas es un sacerdote.

416
00:20:20,200 --> 00:20:22,879
Pero todo lo que ella dijo fue que
el matrimonio no pudo sobrevivir

417
00:20:22,880 --> 00:20:26,199
si fue construido
en una traición como esa.

418
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
Ella normalmente estaba tan tranquila.
y medido, pero con eso...

419
00:20:30,520 --> 00:20:32,519
..realmente la molestó,

420
00:20:32,520 --> 00:20:35,159
como si ella no fuera a dejarlo pasar.

421
00:20:35,160 --> 00:20:36,799
Y eso es lo que te preocupaba

422
00:20:36,800 --> 00:20:40,239
te asustó - que ella lo haría
díselo a Stacey misma,

423
00:20:40,240 --> 00:20:42,359
y luego perderías tu
"hermosa" esposa por completo?

424
00:20:42,360 --> 00:20:44,159
Pero no ibas a
deja que eso suceda,

425
00:20:44,160 --> 00:20:46,079
y es por eso que tu
asesinó a Keira Mayhew.

426
00:20:46,080 --> 00:20:48,439
¡No! No.

427
00:20:48,440 --> 00:20:51,360
Por eso he venido a ti,
porque sé cómo se ve.

428
00:20:52,360 --> 00:20:54,000
Pero no fui yo quien la mató.

429
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
Te lo juro.

430
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Está bien.

431
00:21:01,600 --> 00:21:03,640
Eso es todo por ahora.

432
00:21:16,680 --> 00:21:18,319
Que idiota.

433
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
¿Señor?

434
00:21:22,600 --> 00:21:23,760
Inspector.

435
00:21:24,960 --> 00:21:28,199
La autopsia está dentro.
Confirma lo que pensábamos.

436
00:21:28,200 --> 00:21:29,879
Agua en los pulmones de la víctima.

437
00:21:29,880 --> 00:21:32,759
Confirma que murió ahogada.

438
00:21:32,760 --> 00:21:34,639
Marcas de dedos en sus hombros.
y cuello

439
00:21:34,640 --> 00:21:36,760
sugiere que fue forzada
bajo el agua.

440
00:21:38,120 --> 00:21:39,919
¿Pero cómo hizo el asesino?
lograr hacerlo?

441
00:21:39,920 --> 00:21:42,759
Para salir de la mesa de la cena aquí,

442
00:21:42,760 --> 00:21:44,319
correr hacia la playa,

443
00:21:44,320 --> 00:21:47,599
Ahogar a Keira y luego regresar.
a la mesa de la cena,

444
00:21:47,600 --> 00:21:49,759
aparentemente sin
¿Una mancha de agua sobre ellos?

445
00:21:49,760 --> 00:21:51,160
¿Y en tan solo unos minutos?

446
00:21:52,440 --> 00:21:54,839
¿Y cómo funciona esta cifra?
en todo esto?

447
00:21:54,840 --> 00:21:57,039
¿Por qué estaba en nuestra escena del crimen?

448
00:21:57,040 --> 00:22:00,519
Sabes que las cosas se lavan
¿Estás en las playas todo el tiempo?

449
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Sí, pero ¿una bola de bingo?

450
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
Oficial Rosa.

451
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
¿Oficial Rosa?

452
00:22:11,080 --> 00:22:14,119
¡Oficial Rosa! ¿Eh?

453
00:22:14,120 --> 00:22:16,079
¿Has hecho algún progreso?
¿Ya con las cintas?

454
00:22:16,080 --> 00:22:19,079
Ningún progreso como tal.
Pero te lo aseguro,

455
00:22:19,080 --> 00:22:21,879
cuando consigo algo,
Serás el primero en saberlo.

456
00:22:21,880 --> 00:22:25,039
Inspector, acabo de hablar con
La madre de la víctima, Sandra.

457
00:22:25,040 --> 00:22:26,759
Seguir. Hasta el día de hoy,

458
00:22:26,760 --> 00:22:29,879
su mamá no sabe por qué
Keira abandonó el Reino Unido.

459
00:22:29,880 --> 00:22:31,919
Ella no solo quería
¿un cambio de escenario?

460
00:22:31,920 --> 00:22:34,559
No. Fue totalmente inesperado.

461
00:22:34,560 --> 00:22:36,759
De la noche a la mañana, Keira dejó a su prometido.

462
00:22:36,760 --> 00:22:39,199
anunció que ella era
establecimiento de una consulta en el extranjero.

463
00:22:39,200 --> 00:22:41,839
Ni siquiera me mantuve en contacto
con cualquiera de sus amigos.

464
00:22:41,840 --> 00:22:43,719
Entonces me hizo pensar,

465
00:22:43,720 --> 00:22:46,559
¿Podría el asesinato de Keira Mayhew?
estar conectado a algo

466
00:22:46,560 --> 00:22:48,199
¿Eso pasó en el Reino Unido?

467
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
Mmm...

468
00:22:51,080 --> 00:22:52,359
Mmm.

469
00:22:52,360 --> 00:22:57,399
Además, señor, habló la mamá de Keira.
con ella justo antes de nadar,

470
00:22:57,400 --> 00:22:59,399
mientras ella se dirigía
hasta la playa.

471
00:22:59,400 --> 00:23:01,039
BIPES DE BOCINA DE COCHE

472
00:23:01,040 --> 00:23:02,359
Y ella...

473
00:23:02,360 --> 00:23:04,879
LA BOCINA SUENA REPETIDAMENTE

474
00:23:04,880 --> 00:23:07,279
Oficial Rose, vea qué pasa.
pasando por ahí, ¿quieres?

475
00:23:07,280 --> 00:23:11,679
LA BOCINA CONTINÚA SONANDO

476
00:23:11,680 --> 00:23:15,479
De todos modos, ella dijo
Keira parecía distraída.

477
00:23:15,480 --> 00:23:17,319
Incluso distante.

478
00:23:17,320 --> 00:23:19,999
Su mamá dijo que era como
ella ni siquiera estaba presente.

479
00:23:20,000 --> 00:23:24,079
Inspector, unos cabezones
hermano en un auto deportivo

480
00:23:24,080 --> 00:23:25,519
está preguntando por ti.

481
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
¿Qu-...?

482
00:23:35,640 --> 00:23:37,559
Entonces, ¿tienes mis cosas?

483
00:23:37,560 --> 00:23:39,799
No en un sentido físico, no.

484
00:23:39,800 --> 00:23:40,959
¿Qué se supone que significa eso?

485
00:23:40,960 --> 00:23:42,279
Ha sido un día ocupado.

486
00:23:42,280 --> 00:23:44,599
Un poco de negocio aquí
un poco de negocio allí.

487
00:23:44,600 --> 00:23:47,440
Siempre en algún lugar
Tengo que estar en tierra de Salomón.

488
00:23:48,840 --> 00:23:52,240
Pero sé quién tiene tus cosas,
entonces...

489
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
... salta y vamos a buscarlos.

490
00:24:05,160 --> 00:24:07,359
¿Aquí es donde están todas mis cosas?

491
00:24:07,360 --> 00:24:08,959
Lindo.

492
00:24:08,960 --> 00:24:10,839
Es la casa de Myrtle Chastenet.

493
00:24:10,840 --> 00:24:12,599
¿Alguna vez te cruzaste con ella?

494
00:24:12,600 --> 00:24:13,999
No, curiosamente.

495
00:24:14,000 --> 00:24:15,839
Ella es el tipo de persona a la que acudes.

496
00:24:15,840 --> 00:24:17,879
si tienes algunas cosas
para vender que tal vez otras personas

497
00:24:17,880 --> 00:24:20,559
puede que esté menos inclinado...
Entonces ella protege los bienes robados.

498
00:24:20,560 --> 00:24:22,479
no es para mi
ponerle una etiqueta a lo que...

499
00:24:22,480 --> 00:24:24,519
Entonces eso es un sí.

500
00:24:24,520 --> 00:24:27,319
Te reuniremos
con tus cosas en poco tiempo.

501
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
Es una mujer muy dócil.

502
00:24:29,800 --> 00:24:31,959
LLAMA A LA PUERTA
MUJER: ¿Quién es?

503
00:24:31,960 --> 00:24:35,039
Myrtle, soy Solomon Clarke.
¿Acuérdate de mí?

504
00:24:35,040 --> 00:24:37,839
Tengo a mi hermano aquí conmigo.

505
00:24:37,840 --> 00:24:39,720
Fueron sus cosas las que te vendí, y...

506
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
...nos preguntábamos
si pudiéramos recuperarlo.

507
00:24:42,960 --> 00:24:45,159
¡No! ¡Ahora, váyanse!

508
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
Mirto, cariño.

509
00:24:46,840 --> 00:24:48,719
¡No me "cariño", amigo!

510
00:24:48,720 --> 00:24:50,759
Ella está mucho más molesta que
Recuerdo que ella era antes.

511
00:24:50,760 --> 00:24:53,439
¿Mirto?
Voy a ir al grano.

512
00:24:53,440 --> 00:24:57,320
Actualmente estás en posesión de
Artículos robados ilegalmente de mi casa.

513
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
¿Mirto?

514
00:25:04,200 --> 00:25:06,360
Creo que está pensando en eso.

515
00:25:08,360 --> 00:25:10,359
MYRTLE SE RÍE

516
00:25:10,360 --> 00:25:12,199
¿Qué...?

517
00:25:12,200 --> 00:25:13,679
¿Para qué hizo eso?

518
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
¿Qué es esto?

519
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
Está en mis ojos. ¡Está ardiendo!

520
00:25:18,840 --> 00:25:20,439
Es salsa picante. Oh...

521
00:25:20,440 --> 00:25:22,199
¿Por qué me echó salsa picante encima?

522
00:25:22,200 --> 00:25:24,199
No lo sé, hombre. ¡Argh!

523
00:25:24,200 --> 00:25:25,639
Pero tienes que admitir...

524
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
...es algo gracioso.

525
00:25:30,120 --> 00:25:31,679
Myrtle, ¿a qué estás jugando?

526
00:25:31,680 --> 00:25:34,159
¿Cuánta salsa picante tiene?
¿Por qué tiene tanto?

527
00:25:34,160 --> 00:25:35,999
Creo que es algo pirata.
ella está pasando.

528
00:25:36,000 --> 00:25:37,599
Y si eso no te ha hecho hacer las maletas,

529
00:25:37,600 --> 00:25:39,359
entonces pondré a Tiberio sobre vosotros.

530
00:25:39,360 --> 00:25:40,839
¿Quién es Tiberio?

531
00:25:40,840 --> 00:25:43,079
FUERTES LADRIDOS Y GOLPEES

532
00:25:43,080 --> 00:25:44,639
Parece que hemos llegado en un mal momento.

533
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
Tal vez deberíamos volver
otro día.

534
00:25:49,520 --> 00:25:52,200
SELWYN: Están amenazando
para publicar este artículo.

535
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
CATALINA:
No se detiene, ¿verdad?

536
00:25:57,640 --> 00:26:00,919
Después de todo lo que he hecho
para esta isla,

537
00:26:00,920 --> 00:26:03,599
este es el agradecimiento que recibo?

538
00:26:03,600 --> 00:26:07,479
Y el hecho de que Anton Busette
esta afilando los cuchillos

539
00:26:07,480 --> 00:26:09,280
No me sorprende.

540
00:26:11,120 --> 00:26:13,479
¿Tú y él tienen historia?

541
00:26:13,480 --> 00:26:17,759
porque no tengo respeto
por su trapo chismoso.

542
00:26:17,760 --> 00:26:20,119
Esto no es periodismo.

543
00:26:20,120 --> 00:26:24,039
Esto es...llama la atención.
retórica.

544
00:26:24,040 --> 00:26:26,079
SELWYN SUSPIRO

545
00:26:26,080 --> 00:26:27,400
¿Qué?

546
00:26:30,160 --> 00:26:33,759
Esta isla solicitó
para recuperar tu trabajo,

547
00:26:33,760 --> 00:26:36,839
y te alejaste
sin ninguna explicación,

548
00:26:36,840 --> 00:26:38,839
como si no te importara.

549
00:26:38,840 --> 00:26:41,079
Y ahora, meses después,

550
00:26:41,080 --> 00:26:44,119
regresas
como si nada hubiera pasado.

551
00:26:44,120 --> 00:26:45,999
Me importa.

552
00:26:46,000 --> 00:26:47,839
Ya lo sabes.

553
00:26:47,840 --> 00:26:49,359
Pero otros no.

554
00:26:49,360 --> 00:26:53,999
Lo único que saben es que su
comisionado de policia

555
00:26:54,000 --> 00:26:56,039
los abandonó.

556
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
Depende de ti
para cambiar de opinión.

557
00:27:00,680 --> 00:27:02,879
¡Oh, mis ojos no dejan de arder, hombre!

558
00:27:02,880 --> 00:27:04,319
SALOMÓN: ¡Cuéntamelo!

559
00:27:04,320 --> 00:27:06,359
Hay algo goteando
en mis pantalones.

560
00:27:06,360 --> 00:27:08,519
Ah...
Él gime

561
00:27:08,520 --> 00:27:10,639
Te lo digo, Mervin,

562
00:27:10,640 --> 00:27:12,519
hay salsa picante en algunos lugares

563
00:27:12,520 --> 00:27:15,359
no se supone que la salsa picante
¡Vamos, Mervin, hombre!

564
00:27:15,360 --> 00:27:17,079
SALPICADURAS DE AGUA, lloriqueos de SALOMÓN

565
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
MERVIN SE RÍE

566
00:27:21,440 --> 00:27:25,520
Esa es una salsa poderosa y ardiente.
Myrtle ha estado cocinando.

567
00:27:27,040 --> 00:27:28,999
Míranos.
¡Estamos cubiertos de cosas!

568
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Como un par de alitas de pollo.

569
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
SALOMÓN SUSPIRA Y PARCULA

570
00:27:38,640 --> 00:27:40,560
Ah... ah...

571
00:27:45,440 --> 00:27:46,719
EL SUSPIRA

572
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
Eres un... un lastre, Sol.

573
00:27:51,720 --> 00:27:53,359
¿Sabes eso?

574
00:27:53,360 --> 00:27:57,719
Mi vida ha dado un vuelco
abajo desde que entraste en esto.

575
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Sí, tengo ese efecto.

576
00:28:03,080 --> 00:28:04,920
¡No puedo vivir así, hombre!

577
00:28:07,080 --> 00:28:10,800
Soy detective inspector.
¿Entiendes eso?

578
00:28:13,320 --> 00:28:14,760
Y necesito que me devuelvan la ropa.

579
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
Y necesito no serlo
persiguiéndote.

580
00:28:21,760 --> 00:28:23,480
Así no es como yo...

581
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
MERVIN SUSPIRA

582
00:28:31,160 --> 00:28:32,680
Lo siento, hombre.

583
00:28:46,840 --> 00:28:48,800
EL SUSPIRA

584
00:29:09,960 --> 00:29:12,159
Él gruñe

585
00:29:12,160 --> 00:29:13,319
Hola, sargento.

586
00:29:13,320 --> 00:29:15,079
¿Estás bien, Usain Bolt?

587
00:29:15,080 --> 00:29:16,719
Sí, sólo, um...

588
00:29:16,720 --> 00:29:18,959
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

589
00:29:18,960 --> 00:29:21,279
estado tomando bebidas
con un amigo de Jamaica.

590
00:29:21,280 --> 00:29:23,959
Estaba de camino a casa
cuando veo que las luces están encendidas,

591
00:29:23,960 --> 00:29:26,680
y me doy cuenta
La oficial Rose está trabajando hasta tarde.

592
00:29:27,720 --> 00:29:31,239
"¿Por qué está trabajando la oficial Rose?"
¿Tarde?" Me pregunto a mí mismo.

593
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
Sí... Sólo, um...
Simplemente revisando estas cintas.

594
00:29:36,000 --> 00:29:39,720
Aún... Todavía en estas cintas.

595
00:29:40,840 --> 00:29:42,879
¿Y en cuál estás ahora?

596
00:29:42,880 --> 00:29:44,559
Ta-...

597
00:29:44,560 --> 00:29:46,280
Cinta número dos.

598
00:29:47,240 --> 00:29:49,319
¿Dos? ¿Cinta dos? ¿Eso es todo?

599
00:29:49,320 --> 00:29:52,879
Lo siento, sargento. es solo
cada vez que empiezo a escuchar,

600
00:29:52,880 --> 00:29:54,919
mi mente simplemente vaga hacia otra parte.

601
00:29:54,920 --> 00:29:57,439
Entonces empiezo a pensar
sobre otras cosas.

602
00:29:57,440 --> 00:30:00,199
Entonces rebobino la cinta
al principio,

603
00:30:00,200 --> 00:30:02,399
pero luego lo mismo
sucede todo de nuevo.

604
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Es...

605
00:30:05,240 --> 00:30:06,639
EL SUSPIRA

606
00:30:06,640 --> 00:30:08,399
Es solo...

607
00:30:08,400 --> 00:30:11,079
..mi cerebro, ya sabes...

608
00:30:11,080 --> 00:30:13,039
...a veces puede ponerse un poco inquieto.

609
00:30:13,040 --> 00:30:16,279
Como, sé lo que quiero decir
estar haciendo,

610
00:30:16,280 --> 00:30:18,559
y lo intento intencionalmente,

611
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
pero mi mente simplemente hace lo suyo.

612
00:30:22,720 --> 00:30:23,839
SEB SUSPIRA

613
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Sólo quiero terminar esto.

614
00:30:28,480 --> 00:30:30,520
Mmm. Está bien.

615
00:30:31,560 --> 00:30:35,119
¿Qué tal si pasamos por esto?
juntos?

616
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
¿Tú y yo?

617
00:30:38,040 --> 00:30:39,439
¿Está seguro, sargento?

618
00:30:39,440 --> 00:30:43,119
Sé si fui yo aquí
necesitando ayuda,

619
00:30:43,120 --> 00:30:45,319
harías exactamente lo mismo.

620
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
¿Bien?

621
00:30:48,640 --> 00:30:49,680
No.

622
00:30:50,760 --> 00:30:53,239
Sólo estoy bromeando.
Por supuesto que lo haría. No hay duda.

623
00:30:53,240 --> 00:30:55,999
ELLA SE CHUPA LOS DIENTES
Entonces ahí lo tienes.

624
00:30:56,000 --> 00:30:57,719
SEB SUSPIRA

625
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
Muy bien, hagamos esto.

626
00:31:02,560 --> 00:31:05,159
Ah, chico, chico.

627
00:31:05,160 --> 00:31:06,639
¡Vaya!

628
00:31:06,640 --> 00:31:08,759
Así que pasa un buen rato
con tu amigo?

629
00:31:08,760 --> 00:31:10,999
Oh, estuvo genial, ¿sabes? ¿Sí?

630
00:31:11,000 --> 00:31:14,119
Es bueno escuchar todos los chismes.
sucediendo en Kingston.

631
00:31:14,120 --> 00:31:15,759
¡Oh!

632
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Sabes, nunca me lo dijiste
por qué dejaste Jamaica.

633
00:31:25,320 --> 00:31:27,679
me fui...

634
00:31:27,680 --> 00:31:30,360
..por un chico con el que estaba saliendo.

635
00:31:31,720 --> 00:31:34,679
Las cosas se complicaron entre nosotros,

636
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
y, eh...

637
00:31:38,880 --> 00:31:41,480
Me acabo de dar cuenta de lo mejor
que podría hacer...

638
00:31:43,280 --> 00:31:45,040
...fue simplemente darme la vuelta y alejarme.

639
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
Mmm.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,359
Buenos días, Isaac.

641
00:32:28,360 --> 00:32:30,039
Buen día.
SELWYN SE RÍE

642
00:32:30,040 --> 00:32:32,039
Buenos días Clarence. Mañana.

643
00:32:32,040 --> 00:32:34,639
¡Ah! ¿Cómo estuvo la captura esta mañana?

644
00:32:34,640 --> 00:32:35,999
Bueno, más o menos.

645
00:32:36,000 --> 00:32:38,399
¿Más o menos? Déjame mirar, déjame mirar.
Déjeme ver.

646
00:32:38,400 --> 00:32:39,559
Tengo dos...

647
00:32:39,560 --> 00:32:41,119
Está bien. Yo... quiero ese allí.

648
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Ese grande.
LA CONVERSACIÓN SE DESAPARECE

649
00:32:45,800 --> 00:32:47,319
SEB: Buenos días, sargento.

650
00:32:47,320 --> 00:32:50,039
Mañana. NAOMI: Buenos días.

651
00:32:50,040 --> 00:32:51,399
SEB SUSPIRA

652
00:32:51,400 --> 00:32:52,519
¿Inspectora?

653
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
ESTRUIDO
¡Estoy aquí!

654
00:32:55,880 --> 00:32:57,239
Recibimos tu mensaje.

655
00:32:57,240 --> 00:32:59,400
ESTRUIDO

656
00:33:01,960 --> 00:33:03,879
MERVIN gruñidos

657
00:33:03,880 --> 00:33:05,239
EL SUSPIRA

658
00:33:05,240 --> 00:33:08,079
Entonces, estaba haciendo un poco de
husmeando por el viejo lugar,

659
00:33:08,080 --> 00:33:09,759
y, ejem, ¡bingo!

660
00:33:09,760 --> 00:33:10,959
Literalmente.

661
00:33:10,960 --> 00:33:12,439
Oh, ¿entonces de ahí vino?

662
00:33:12,440 --> 00:33:14,119
Sí. Aparentemente,
este lugar solía ser

663
00:33:14,120 --> 00:33:15,279
un resort para mayores de 60 años.

664
00:33:15,280 --> 00:33:17,879
Entonces esto debe haber estado aquí.
desde entonces.

665
00:33:17,880 --> 00:33:21,119
DE ACUERDO. Entonces, ¿cómo se explica
una de esas bolas de bingo

666
00:33:21,120 --> 00:33:23,919
terminando en lo mismo
¿La playa como nuestra escena del crimen?

667
00:33:23,920 --> 00:33:27,079
Bueno, no hizo magia por sí solo.
ahí, ¿verdad?

668
00:33:27,080 --> 00:33:29,639
Alguien debe haberlo tomado
de esto,

669
00:33:29,640 --> 00:33:31,279
entonces vamos a tener
para desempolvarlo en busca de huellas.

670
00:33:31,280 --> 00:33:33,719
Podría hacer eso por usted, señor.

671
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Ah, que bueno.

672
00:33:36,360 --> 00:33:37,559
¿Qué tal ustedes dos?

673
00:33:37,560 --> 00:33:39,399
¿Tienes algo? Entonces,

674
00:33:39,400 --> 00:33:41,599
las cintas que grabó Keira Mayhew
durante la última semana,

675
00:33:41,600 --> 00:33:43,399
fueron diez horas de ello.

676
00:33:43,400 --> 00:33:45,799
Y a lo largo de todo,

677
00:33:45,800 --> 00:33:47,919
cuando ella habla de
Alasdair y Margot Hartnell,

678
00:33:47,920 --> 00:33:50,999
ella no menciona ni una sola vez
perdieron a su hija.

679
00:33:51,000 --> 00:33:53,279
Ella sólo tenía 17 años.

680
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Parece que su matrimonio ha sido
luchando desde entonces.

681
00:33:57,600 --> 00:34:00,239
Lo cual fue un poco extraño, ¿verdad?

682
00:34:00,240 --> 00:34:01,839
Así que investigamos un poco.

683
00:34:01,840 --> 00:34:04,679
Su hija Carlota
murió en un accidente automovilístico.

684
00:34:04,680 --> 00:34:06,159
Un atropello y fuga.

685
00:34:06,160 --> 00:34:08,519
Pero la persona que lo hizo
nunca fue encontrado.

686
00:34:08,520 --> 00:34:12,319
Todo lo que se sabía era
que era una conductora.

687
00:34:12,320 --> 00:34:14,919
Sólo que ocurrió el atropello y fuga.

688
00:34:14,920 --> 00:34:17,159
fuera de la casa familiar
en Islington.

689
00:34:17,160 --> 00:34:21,759
La práctica de Keira Mayhew
Estaba a poco más de una milla de distancia.

690
00:34:21,760 --> 00:34:24,759
Además, sucedió
el 1 de abril de 2021.

691
00:34:24,760 --> 00:34:28,799
Y Keira Mayhew,
Se mudó aquí seis semanas después.

692
00:34:28,800 --> 00:34:32,359
¿Es posible?
que eso es lo que era?

693
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
¿Keira estuvo detrás del accidente automovilístico?

694
00:34:37,080 --> 00:34:39,439
Buen trabajo, ustedes dos.

695
00:34:39,440 --> 00:34:41,559
Bien hecho.
Ve y desempolva eso,

696
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
y vamos a hablar
a los Hartnell.

697
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
Entonces, ¿quién va a retener esto?

698
00:34:50,240 --> 00:34:52,359
No vinimos aquí porque
sospechamos de Keira Mayhew

699
00:34:52,360 --> 00:34:54,599
era la mujer
quien mató a nuestra hija.

700
00:34:54,600 --> 00:34:57,639
Llegamos en un último intento.
para salvar nuestro matrimonio.

701
00:34:57,640 --> 00:34:58,919
En verdad, lo hicimos.

702
00:34:58,920 --> 00:35:01,999
Entonces ¿por qué nunca mencionaste
a la señorita mayhew

703
00:35:02,000 --> 00:35:03,679
el hecho de que tu
¿Perdiste a tu hija?

704
00:35:03,680 --> 00:35:05,199
Por su propia admisión,

705
00:35:05,200 --> 00:35:08,119
tus problemas de relación
comenzó hace cinco años.

706
00:35:08,120 --> 00:35:10,000
Al mismo tiempo.

707
00:35:11,800 --> 00:35:14,039
No hablamos de eso con ella.

708
00:35:14,040 --> 00:35:16,199
porque nunca hablamos de eso.

709
00:35:16,200 --> 00:35:17,639
Es más fácil si no lo hacemos.

710
00:35:17,640 --> 00:35:19,919
Margot lo intenta, bendita sea,

711
00:35:19,920 --> 00:35:22,520
o solía hacerlo, ya sabes,
para intentar que me abra, pero...

712
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
...Simplemente no puedo soportarlo.

713
00:35:28,120 --> 00:35:31,399
No quiero perderla.
Quiero arreglar nuestro matrimonio,

714
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
pero no puedo si tengo que batirme
todo eso de nuevo.

715
00:35:37,360 --> 00:35:38,799
Simplemente no soy lo suficientemente fuerte.

716
00:35:38,800 --> 00:35:40,840
Está bien, mi amor.

717
00:35:51,440 --> 00:35:54,039
Si los Hartnell no lo hicieran
ven aquí para vengarte,

718
00:35:54,040 --> 00:35:55,639
entonces la pregunta sigue siendo:

719
00:35:55,640 --> 00:35:57,999
¿Por qué Keira Mayhew
¿Dejó Londres hace cinco años?

720
00:35:58,000 --> 00:35:59,879
¿Qué pasó para que ella
De repente levanta los palos y muévete hacia

721
00:35:59,880 --> 00:36:01,599
¿el otro lado del mundo?
Stacey...

722
00:36:01,600 --> 00:36:03,559
Por favor llámame
cuando recibas esto.

723
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
Sólo... sólo déjame saber que estás bien.

724
00:36:10,240 --> 00:36:11,719
Es...

725
00:36:11,720 --> 00:36:12,879
Soy Stacey.

726
00:36:12,880 --> 00:36:14,439
Creo que ha tenido un colapso.

727
00:36:14,440 --> 00:36:15,720
No la he visto desde ayer.

728
00:36:17,520 --> 00:36:18,679
Creo que ella lo sabía.

729
00:36:18,680 --> 00:36:21,519
Creo que Keira le dijo
sobre mí y su hermana.

730
00:36:21,520 --> 00:36:23,439
EL TELÉFONO VIBRA

731
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
¿Comisario? ¿Todo bien?

732
00:36:27,480 --> 00:36:29,360
Lo investigaremos.

733
00:36:41,520 --> 00:36:43,039
SELWYN: Eh...

734
00:36:43,040 --> 00:36:47,439
La vi alterada, llorando,
así que me acerqué.

735
00:36:47,440 --> 00:36:50,559
Y tan pronto como ella dijo que estaba
hospedarse en el retiro de parejas,

736
00:36:50,560 --> 00:36:52,279
Te llamé.

737
00:36:52,280 --> 00:36:54,159
No pude obtener mucho de ella.

738
00:36:54,160 --> 00:36:58,320
excepto... ella no me quería
para llamar a su marido.

739
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
Mmm. Bueno, eso no es sorprendente.

740
00:37:03,040 --> 00:37:08,080
Eh, señor, um,
tal vez debería tomar este?

741
00:37:21,040 --> 00:37:22,559
Todo el mundo lo sabe, ¿no?

742
00:37:22,560 --> 00:37:23,999
Sólo nosotros.

743
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
¿Puedo?

744
00:37:31,000 --> 00:37:34,400
¿Puedes decirme cuando
¿Se enteró, señora Warber?

745
00:37:36,800 --> 00:37:38,359
Jueves por la noche.

746
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
fui a tomar un poco de aire
la playa y Keira estaba allí.

747
00:37:42,240 --> 00:37:43,399
Ella había estado bebiendo.

748
00:37:43,400 --> 00:37:45,719
No la había visto así.

749
00:37:45,720 --> 00:37:48,319
Ella siempre había estado tan serena.

750
00:37:48,320 --> 00:37:49,519
Ella apenas podía mantenerse en pie,

751
00:37:49,520 --> 00:37:51,599
así que la ayudé a regresar
a su bungalow.

752
00:37:51,600 --> 00:37:54,559
Ella estaba como divagando,

753
00:37:54,560 --> 00:37:56,839
hablando de un tipo que tenía
La traicionó en Inglaterra.

754
00:37:56,840 --> 00:37:59,079
antes de que ella se mudara aquí,

755
00:37:59,080 --> 00:38:00,599
la había estado engañando.

756
00:38:00,600 --> 00:38:04,119
la llevé a casa
y la puso en el sofá.

757
00:38:04,120 --> 00:38:06,239
Y ella me miró a los ojos
y me habló.

758
00:38:06,240 --> 00:38:09,039
KEIRA: Ah, Stacey...
Como si realmente importara.

759
00:38:09,040 --> 00:38:11,039
No seas como yo.

760
00:38:11,040 --> 00:38:12,839
No lo hagas, Stacey.

761
00:38:12,840 --> 00:38:14,999
Simplemente había algo
en la forma en que ella lo había dicho.

762
00:38:15,000 --> 00:38:17,119
Y supe que ella había tenido
una sesión uno a uno

763
00:38:17,120 --> 00:38:18,679
con Luke ese día, y tal vez...

764
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
..lo que sea que haya dicho
La había provocado...

765
00:38:22,800 --> 00:38:25,680
..le recordó su propia traición.
Por eso estaba borracha.

766
00:38:26,920 --> 00:38:30,920
Entonces, cuando ella estaba dormida,
Vi su cuaderno.

767
00:38:35,120 --> 00:38:36,599
Me sentí enfermo.

768
00:38:36,600 --> 00:38:38,519
Ni siquiera pude procesarlo.

769
00:38:38,520 --> 00:38:40,240
Ni siquiera podía respirar.

770
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Entonces simplemente fingí que no lo sabía.

771
00:38:45,680 --> 00:38:50,280
Stacey, has pasado por muchas cosas.
en los últimos días.

772
00:38:51,640 --> 00:38:53,479
Si estuvieras en negación,

773
00:38:53,480 --> 00:38:57,399
Si Keira te estuviera presionando para que
confronta lo que habías descubierto...

774
00:38:57,400 --> 00:38:59,240
No... No, no lo hice.

775
00:39:00,400 --> 00:39:03,479
Admito que fue todo
estas cosas reprimidas dentro de mí,

776
00:39:03,480 --> 00:39:06,280
pero no maté a Keira, lo juro.

777
00:39:14,640 --> 00:39:16,479
Está bien.

778
00:39:16,480 --> 00:39:19,319
Bueno, gracias por hablar.
conmigo, señor Shaw.

779
00:39:19,320 --> 00:39:21,199
¿Qué hizo el exnovio?
tiene que decir por sí mismo?

780
00:39:21,200 --> 00:39:22,919
El ex prometido.

781
00:39:22,920 --> 00:39:27,559
La aventura que estaba teniendo había sido
continuando durante tres años completos

782
00:39:27,560 --> 00:39:30,279
a espaldas de keira
cuando ella se enteró.

783
00:39:30,280 --> 00:39:31,879
Guau. Eso debe haberla derribado.

784
00:39:31,880 --> 00:39:34,359
Quiero decir, su trabajo es proporcionar
consejos de relación,

785
00:39:34,360 --> 00:39:37,759
y todo el tiempo ella estuvo ciega
a un engaño de tres años de duración.

786
00:39:37,760 --> 00:39:41,239
Explica por qué de repente subió
y se fue a otro país.

787
00:39:41,240 --> 00:39:43,959
¿Y por qué la traición de Luke?
La provocó tanto.

788
00:39:43,960 --> 00:39:46,639
¿Y por qué tenía uno o tres?
por encima del límite.

789
00:39:46,640 --> 00:39:49,759
Pero todavía no explica

790
00:39:49,760 --> 00:39:51,879
por qué fue asesinada
Hace tres noches.

791
00:39:51,880 --> 00:39:55,120
Inspector, sargento Thomas,
Creo que tenemos algo.

792
00:40:02,320 --> 00:40:04,680
Patrick Campbell, terapeuta.

793
00:40:05,640 --> 00:40:08,559
Honorario de consulta, $150.

794
00:40:08,560 --> 00:40:10,279
Tiene su base en Guadalupe.

795
00:40:10,280 --> 00:40:12,479
Se especializa en hipnoterapia.

796
00:40:12,480 --> 00:40:16,119
Keira lo llamó el viernes
tarde pidiendo consejo.

797
00:40:16,120 --> 00:40:17,799
Se ofreció a compartir
su conversación

798
00:40:17,800 --> 00:40:20,479
como parte de nuestra investigación.

799
00:40:20,480 --> 00:40:21,999
¿Sobre qué?

800
00:40:22,000 --> 00:40:24,079
Ella dijo que un cliente suyo,

801
00:40:24,080 --> 00:40:26,159
Margot Hartnell,
acababa de abrirse a ella

802
00:40:26,160 --> 00:40:27,959
y estaba luchando con el recuerdo

803
00:40:27,960 --> 00:40:29,679
de un evento de su pasado reciente,

804
00:40:29,680 --> 00:40:31,639
porque ella tenía completamente
lo bloqueó.

805
00:40:31,640 --> 00:40:33,399
Lo cual, aparentemente, no es infrecuente.

806
00:40:33,400 --> 00:40:35,559
para personas que tratan
con experiencias traumáticas.

807
00:40:35,560 --> 00:40:37,199
Y según el señor Campbell,

808
00:40:37,200 --> 00:40:38,999
es un enfoque bastante poco ortodoxo

809
00:40:39,000 --> 00:40:40,879
para que Keira recurra a la hipnoterapia

810
00:40:40,880 --> 00:40:42,559
tan temprano en el proceso,

811
00:40:42,560 --> 00:40:45,479
pero ella estaba convencida
era necesario.

812
00:40:45,480 --> 00:40:47,439
Entonces, este recuerdo olvidado,

813
00:40:47,440 --> 00:40:49,039
¿Sabemos qué tiene que ver?

814
00:40:49,040 --> 00:40:53,319
La noche en que mataron a su hija.
en un atropello y fuga hace cinco años,

815
00:40:53,320 --> 00:40:56,760
La señora Hartnell no recuerda
algo al respecto.

816
00:40:58,000 --> 00:40:59,039
Pero desde entonces,

817
00:40:59,040 --> 00:41:02,279
ella ha estado creciendo este sentimiento
de culpa, ¿sabes?

818
00:41:02,280 --> 00:41:06,200
Como tal vez ella podría haberlo hecho
Algo malo esa noche.

819
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Esperar. ¿No querrás decir...?

820
00:41:11,880 --> 00:41:15,799
Lo único que se sabía era que
Era una conductora.

821
00:41:15,800 --> 00:41:18,879
La señora Hartnell lo quería
todo extraoficialmente.

822
00:41:18,880 --> 00:41:21,800
Por eso no había nada
en sus notas o grabaciones.

823
00:41:22,880 --> 00:41:25,519
Bien, tenemos que hablar.
a la señora Hartnell

824
00:41:25,520 --> 00:41:27,799
y ese terapeuta.
Lo necesitamos aquí urgentemente.

825
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
Vamos.

826
00:41:30,120 --> 00:41:33,439
MARGOT: Bueno, al principio,
Fue sólo culpa lo que sentí.

827
00:41:33,440 --> 00:41:36,079
Nuestro consejero de duelo dijo
era normal como padre

828
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
sentir un sentido de responsabilidad.

829
00:41:39,080 --> 00:41:41,199
Mira, lo que sea que hice hace cinco años,

830
00:41:41,200 --> 00:41:42,439
Quiero que la verdad salga a la luz.

831
00:41:42,440 --> 00:41:44,919
Si crees que maté a Keira Mayhew

832
00:41:44,920 --> 00:41:47,719
porque quería detener eso
sucediendo, estás equivocado.

833
00:41:47,720 --> 00:41:50,639
ella arregló para mí
tener hipnoterapia hoy.

834
00:41:50,640 --> 00:41:52,800
Bueno, eso todavía puede suceder,
Señora Hartnell.

835
00:41:53,760 --> 00:41:56,559
Hemos concertado un hipnoterapeuta.
para hablar contigo,

836
00:41:56,560 --> 00:41:58,480
si sientes que eres capaz.

837
00:41:59,520 --> 00:42:00,679
¡Inspector!

838
00:42:00,680 --> 00:42:03,959
Si no te importa ir
con el sargento Fletcher.

839
00:42:03,960 --> 00:42:05,400
Sí.

840
00:42:10,160 --> 00:42:13,160
Supongo que todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

841
00:42:17,440 --> 00:42:20,959
Ah, volvemos a la bola de bingo.

842
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
SEB: Inspector. Sargento.

843
00:42:23,480 --> 00:42:27,239
Acabo de regresar de desempolvar
La máquina de bolas de bingo para impresiones.

844
00:42:27,240 --> 00:42:29,040
Lamentablemente, nada.

845
00:42:34,600 --> 00:42:37,840
¿Qué pasa con el inspector?
¿Él está bien?

846
00:42:39,480 --> 00:42:40,799
NAOMI EXHALA

847
00:42:40,800 --> 00:42:42,319
¡Inspector!
¿Todo bien, señor?

848
00:42:42,320 --> 00:42:43,520
¿Tienes algo?

849
00:42:46,120 --> 00:42:47,880
Señor, ¿qué está haciendo?

850
00:42:50,080 --> 00:42:51,600
Es un pequeño experimento.

851
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
¿Flotan las bolas de bingo?

852
00:43:09,080 --> 00:43:11,160
La bola de bingo flota.

853
00:43:12,760 --> 00:43:18,599
DE ACUERDO. Entonces, ¿por qué sacarlo?
de la jaula de bolas de bingo

854
00:43:18,600 --> 00:43:22,119
y llevarlo al mar,
a la orilla del agua?

855
00:43:22,120 --> 00:43:24,239
¿Fue sólo para ver si flota?

856
00:43:24,240 --> 00:43:28,560
O... tal vez sea para ver adónde va.

857
00:43:33,480 --> 00:43:35,119
En cuyo caso...

858
00:43:35,120 --> 00:43:38,239
Entonces, ¿cómo se las arregló uno de ellos?
dejar la mesa de la cena,

859
00:43:38,240 --> 00:43:39,399
correr hacia la playa,

860
00:43:39,400 --> 00:43:41,599
de alguna manera conseguirse
100 metros mar adentro,

861
00:43:41,600 --> 00:43:43,319
¿Ahogar a Keira Mayhew...?

862
00:43:43,320 --> 00:43:44,799
Ninguno de ellos se levantó de la mesa.

863
00:43:44,800 --> 00:43:47,159
durante más de dos o tres
minutos a la vez.

864
00:43:47,160 --> 00:43:49,719
¿Y eso era algo normal?

865
00:43:49,720 --> 00:43:51,559
¿ella iba a nadar en ese momento?

866
00:43:51,560 --> 00:43:53,599
Como la mayoría de las noches.

867
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
Dijo que Keira parecía distraída.

868
00:44:01,120 --> 00:44:02,719
¡Por supuesto!

869
00:44:02,720 --> 00:44:05,679
Por eso estabas ahí,
¡pequeña belleza!

870
00:44:05,680 --> 00:44:06,719
Mwah!

871
00:44:06,720 --> 00:44:08,759
MERVIN ESPITA

872
00:44:08,760 --> 00:44:11,119
Vale, necesito hablar con un pescador.

873
00:44:11,120 --> 00:44:13,719
o un oceanógrafo-ólogo
tipo de persona.

874
00:44:13,720 --> 00:44:16,599
Básicamente, cualquiera que sepa
las corrientes en esta bahía.

875
00:44:16,600 --> 00:44:19,519
DS Thomas, necesito una toxicología.
Informe realizado sobre Keira Mayhew.

876
00:44:19,520 --> 00:44:22,999
Oficial Rose, necesito que recoja
algunas pruebas de su oficina.

877
00:44:23,000 --> 00:44:25,199
¿Pero sabes quién lo hizo?

878
00:44:25,200 --> 00:44:29,439
Sí. Y sé cómo
logró ahogar a Keira Mayhew

879
00:44:29,440 --> 00:44:31,599
100 metros mar adentro

880
00:44:31,600 --> 00:44:33,759
sin siquiera poner un pie
en el agua.

881
00:44:33,760 --> 00:44:35,120
¡Vamos!

882
00:44:38,520 --> 00:44:42,319
Para aquellos que se preguntan por qué
Margot Hartnell no está aquí con nosotros.

883
00:44:42,320 --> 00:44:44,999
es porque ella esta actualmente
con un hipnoterapeuta,

884
00:44:45,000 --> 00:44:47,639
haciendo lo que ella siempre fue
se supone que debe estar haciendo hoy -

885
00:44:47,640 --> 00:44:50,279
tratando de recuperar un recuerdo enterrado

886
00:44:50,280 --> 00:44:52,719
de lo que realmente pasó
hace cinco años,

887
00:44:52,720 --> 00:44:55,559
la noche en que murió su hija.

888
00:44:55,560 --> 00:44:57,599
¿Por qué te digo esto?

889
00:44:57,600 --> 00:45:00,119
Porque las sesiones de terapia de Margot

890
00:45:00,120 --> 00:45:02,919
estaban destinados a ser llevados a cabo
por Keira Mayhew,

891
00:45:02,920 --> 00:45:05,800
hasta que alguien intentó detener
la verdad no salga a la luz...

892
00:45:07,040 --> 00:45:08,599
..asesinándola,

893
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Señor Hartnell.

894
00:45:13,280 --> 00:45:15,959
¿A mí? Yo... yo no hice tal cosa.

895
00:45:15,960 --> 00:45:17,759
¿Oh? Ah, pero lo hiciste.

896
00:45:17,760 --> 00:45:19,639
Sé que lo hiciste. ¿Pero cómo?

897
00:45:19,640 --> 00:45:21,679
Estaba cenando cuando sucedió.

898
00:45:21,680 --> 00:45:22,959
en tierra seca y sangrienta.

899
00:45:22,960 --> 00:45:25,719
Sí, lo estabas, por eso
Fue muy inteligente de tu parte.

900
00:45:25,720 --> 00:45:28,159
Pero ahora que tengo
una mejor comprensión

901
00:45:28,160 --> 00:45:31,079
de lo que ha pasado,
Creo que creaste

902
00:45:31,080 --> 00:45:34,119
una pequeña ventana de oportunidad
en el que cometer un asesinato.

903
00:45:34,120 --> 00:45:37,119
Pero no a 100 metros mar adentro.

904
00:45:37,120 --> 00:45:39,759
Ahogaste a Keira Mayhew

905
00:45:39,760 --> 00:45:41,560
justo afuera de su propio bungalow.

906
00:45:42,680 --> 00:45:45,919
porque,
desde el principio de este caso,

907
00:45:45,920 --> 00:45:48,999
hemos trabajado bajo la suposición
que, como el cuerpo de la señorita Mayhew

908
00:45:49,000 --> 00:45:51,639
fue descubierto a 100 metros mar adentro

909
00:45:51,640 --> 00:45:54,159
en linea recta
desde donde nadó,

910
00:45:54,160 --> 00:45:56,119
ahí fue donde se ahogó.

911
00:45:56,120 --> 00:45:57,839
Pero ¿y si, en realidad,

912
00:45:57,840 --> 00:46:00,759
cuando la señorita Mayhew fue
para su baño nocturno,

913
00:46:00,760 --> 00:46:03,759
ella prefería nadar
a lo largo de la orilla,

914
00:46:03,760 --> 00:46:06,159
en lugar de salir de él?

915
00:46:06,160 --> 00:46:10,999
Eso significaría que ella tendría
pasar nadando por tu bungalow

916
00:46:11,000 --> 00:46:13,119
más adelante en la playa,

917
00:46:13,120 --> 00:46:14,679
y eso te daría la oportunidad

918
00:46:14,680 --> 00:46:16,280
para cometer asesinato.

919
00:46:18,040 --> 00:46:21,679
Pero ¿cuándo? te dije que era
en la cena cuando sucedió.

920
00:46:21,680 --> 00:46:23,839
Sí, tenemos imágenes de la cámara de seguridad.

921
00:46:23,840 --> 00:46:26,119
eso te muestra
dejando la mesa de la cena

922
00:46:26,120 --> 00:46:27,359
para conseguir tus gafas

923
00:46:27,360 --> 00:46:29,879
a las siete y 18 minutos.

924
00:46:29,880 --> 00:46:32,399
Me había ido, ¿qué?
un par de minutos?

925
00:46:32,400 --> 00:46:33,639
Tres minutos como máximo.

926
00:46:33,640 --> 00:46:36,399
No estás sugiriendo seriamente

927
00:46:36,400 --> 00:46:38,839
Pude ahogarme fisicamente
una mujer en forma y saludable

928
00:46:38,840 --> 00:46:41,239
en ese tiempo, sin conseguir
empapado en agua?

929
00:46:41,240 --> 00:46:44,119
Sí, suena imposible, ¿verdad?

930
00:46:44,120 --> 00:46:47,439
Pero no creo que la señorita Mayhew
estaba tan en forma y saludable

931
00:46:47,440 --> 00:46:49,039
como podría ser normalmente.

932
00:46:49,040 --> 00:46:52,679
Creo que la sedaste.

933
00:46:52,680 --> 00:46:56,199
Sabemos que tu esposa
usa pastillas para dormir.

934
00:46:56,200 --> 00:46:59,759
Ninguno de nosotros se ha acostado.
Y tomé una pastilla para dormir.

935
00:46:59,760 --> 00:47:02,919
Y también sabemos que
fuiste la última persona

936
00:47:02,920 --> 00:47:04,839
tener una sesión uno a uno
con la señorita mayhew

937
00:47:04,840 --> 00:47:06,559
Ese día, a las cinco de la tarde.

938
00:47:06,560 --> 00:47:08,839
Sesiones individuales por la tarde

939
00:47:08,840 --> 00:47:11,239
con Stacey Warber,
luego Alasdair Hartnell.

940
00:47:11,240 --> 00:47:12,599
STACEY: Keira...
KEIRA: Disculpe.

941
00:47:12,600 --> 00:47:14,679
Y mientras estaba allí...

942
00:47:14,680 --> 00:47:16,479
Hola. ¿Puedo ayudarle?

943
00:47:16,480 --> 00:47:20,039
...creemos que le echaste un toque a su bebida

944
00:47:20,040 --> 00:47:21,439
cuando ella no estaba mirando.

945
00:47:21,440 --> 00:47:23,679
no creímos
Keira estaba drogada,

946
00:47:23,680 --> 00:47:25,759
porque las marcas de los dedos
en su cuello sugirió

947
00:47:25,760 --> 00:47:28,599
ella fue sujetada por la fuerza
y se ahogó.

948
00:47:28,600 --> 00:47:30,239
Estamos esperando el informe de toxicología.

949
00:47:30,240 --> 00:47:32,919
y resulta del vaso
Keira bebió.

950
00:47:32,920 --> 00:47:35,479
Y no tengo ninguna duda
obtendremos confirmación

951
00:47:35,480 --> 00:47:38,840
que había huellas significativas de
pastillas para dormir en su sistema.

952
00:47:40,560 --> 00:47:43,279
Y así, mientras
La señorita Mayhew estaba nadando.

953
00:47:43,280 --> 00:47:46,560
de repente se sintió somnolienta
y nadó hasta la orilla.

954
00:47:47,880 --> 00:47:50,759
Cuando regresaste a tu bungalow

955
00:47:50,760 --> 00:47:53,599
bajo el pretexto
de conseguir tus gafas,

956
00:47:53,600 --> 00:47:56,119
corriste hasta la playa
donde la señorita mayhew

957
00:47:56,120 --> 00:47:57,879
yacía inconsciente en la arena,

958
00:47:57,880 --> 00:48:00,759
y luego hiciste dos cosas.

959
00:48:00,760 --> 00:48:03,599
Primero, la agarraste del cuello.
y hombros,

960
00:48:03,600 --> 00:48:06,079
asegurándose de dejar moretones,

961
00:48:06,080 --> 00:48:08,839
así se vería
alguien la había estrangulado

962
00:48:08,840 --> 00:48:10,959
y la obligó a sumergirse bajo el agua.

963
00:48:10,960 --> 00:48:13,639
Antes de trasladarla al mar,

964
00:48:13,640 --> 00:48:15,319
para que ella se deje llevar,

965
00:48:15,320 --> 00:48:18,439
asegurándose de que estuviera boca abajo,

966
00:48:18,440 --> 00:48:20,519
para que, aún inconsciente,

967
00:48:20,520 --> 00:48:22,639
sus pulmones se llenarían de agua.

968
00:48:22,640 --> 00:48:25,239
Tomó menos de un minuto.

969
00:48:25,240 --> 00:48:28,999
Todo lo que tenías que hacer ahora era
Date prisa para volver a la mesa,

970
00:48:29,000 --> 00:48:30,679
y dejar que Keira se ahogue...

971
00:48:30,680 --> 00:48:34,480
..y deja que el mar haga
el resto del trabajo para ti.

972
00:48:35,920 --> 00:48:39,479
Lo verificamos con un local.
oceanólogo de la universidad,

973
00:48:39,480 --> 00:48:43,879
y la corriente en esta bahía
se mueve en dirección noroeste,

974
00:48:43,880 --> 00:48:49,199
lo que significa que habría llevado
El cuerpo de la señorita Mayhew en diagonal,

975
00:48:49,200 --> 00:48:51,839
sacándola de tu bungalow, aquí,

976
00:48:51,840 --> 00:48:54,719
a donde su cuerpo
fue descubierto aquí.

977
00:48:54,720 --> 00:48:57,839
Y con su ropa siendo
dejado en la playa aquí,

978
00:48:57,840 --> 00:49:02,319
todos asumiríamos
ella nadó en línea recta.

979
00:49:02,320 --> 00:49:06,319
Ahora, no tenías idea de dónde
Las corrientes tomarían el cuerpo de Keira,

980
00:49:06,320 --> 00:49:09,160
así que primero tenías que probarlo,
¿no?

981
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Fuiste y encontraste esto...

982
00:49:14,240 --> 00:49:16,039
..y lo arrojaste al mar

983
00:49:16,040 --> 00:49:18,559
para observar qué ruta tomó,
lo cual fue convenientemente

984
00:49:18,560 --> 00:49:21,479
en dirección noroeste
desde tu bungalow

985
00:49:21,480 --> 00:49:23,799
directamente a donde comenzó Keira
su baño nocturno.

986
00:49:23,800 --> 00:49:26,240
Y ahí es cuando tu plan
Finalmente se unieron.

987
00:49:27,600 --> 00:49:29,999
El cuerpo de Keira fue encontrado todavía en el mar.

988
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
poco después de que ella se ahogara.

989
00:49:32,640 --> 00:49:36,359
Pero esta pelota, abandonada durante la noche,
terminó siendo arrastrado a la orilla.

990
00:49:36,360 --> 00:49:37,919
Y esa fue tu perdición.

991
00:49:37,920 --> 00:49:41,199
¿Pero por qué le haría esto?

992
00:49:41,200 --> 00:49:45,319
Porque no quería que Keira
ayudar a su esposa a recordar.

993
00:49:45,320 --> 00:49:46,719
¿Recuerdas qué?

994
00:49:46,720 --> 00:49:48,240
MARGOT: Lo que hizo.

995
00:49:54,720 --> 00:49:56,840
Lo recuerdo, Alasdair.

996
00:49:58,640 --> 00:50:00,440
Lo recuerdo todo.

997
00:50:02,200 --> 00:50:03,760
Todo el horror de esto.

998
00:50:05,200 --> 00:50:09,800
Te apresuras a decirme
alguien había lastimado a nuestra pequeña.

999
00:50:11,280 --> 00:50:15,400
Recuerdo la ambulancia
y la policia...

1000
00:50:16,600 --> 00:50:18,120
..y el shock y el dolor.

1001
00:50:20,680 --> 00:50:23,680
Y recuerdo que entraste...

1002
00:50:25,360 --> 00:50:28,120
..y abrazándome, llorando, temblando.

1003
00:50:30,000 --> 00:50:31,880
Ambos con el corazón roto.

1004
00:50:35,160 --> 00:50:38,080
Y recuerdo en ese momento...

1005
00:50:39,880 --> 00:50:42,760
..el olor a alcohol
en tu aliento.

1006
00:50:46,120 --> 00:50:48,480
Y recuerdo haber regresado adentro...

1007
00:50:51,280 --> 00:50:52,840
..y verte.

1008
00:50:58,680 --> 00:51:02,399
Revisé el original
expediente del caso, señor Hartnell,

1009
00:51:02,400 --> 00:51:04,279
y la llamada telefónica a la policía

1010
00:51:04,280 --> 00:51:07,919
en el que el conductor que se dio a la fuga
fue descrita como mujer

1011
00:51:07,920 --> 00:51:09,960
vino de una persona que llamó anónima.

1012
00:51:11,520 --> 00:51:13,079
Ese eras tú, ¿no?

1013
00:51:13,080 --> 00:51:15,879
tratando de dirigir la sospecha
lejos de ti mismo?

1014
00:51:15,880 --> 00:51:17,520
EL SUSPIRA

1015
00:51:23,800 --> 00:51:25,440
Lo habría perdido todo.

1016
00:51:33,320 --> 00:51:34,879
Alasdair Hartnell,

1017
00:51:34,880 --> 00:51:38,039
Te estoy arrestando por sospecha
del asesinato de Keira Mayhew.

1018
00:51:38,040 --> 00:51:40,039
No tienes que decir nada,

1019
00:51:40,040 --> 00:51:42,879
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas cuando te preguntan

1020
00:51:42,880 --> 00:51:44,960
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

1021
00:51:58,400 --> 00:52:00,480
No quiero volver a verte nunca más.

1022
00:52:16,840 --> 00:52:19,639
Bueno, bueno, bueno.
Buenas noches a los dos.

1023
00:52:19,640 --> 00:52:20,799
Buenas noches.

1024
00:52:20,800 --> 00:52:22,079
Catalina.

1025
00:52:22,080 --> 00:52:25,759
Hablamos en casa de Maryanne Edward.
¿Parrillada benéfica, creo?

1026
00:52:25,760 --> 00:52:27,679
No lo recuerdo.

1027
00:52:27,680 --> 00:52:30,799
Ciertamente disfruté nuestra pequeña charla.

1028
00:52:30,800 --> 00:52:32,279
ELLA FUERZA UNA RÍO

1029
00:52:32,280 --> 00:52:33,519
Comisario, ¿puedo traerle un ron?

1030
00:52:33,520 --> 00:52:35,119
Eso no será necesario.

1031
00:52:35,120 --> 00:52:36,999
Esto no llevará tanto tiempo.

1032
00:52:37,000 --> 00:52:39,680
Creo que tendré uno, Catherine.
si no te importa.

1033
00:52:41,360 --> 00:52:45,240
te agradezco que me des
una copia anticipada del artículo.

1034
00:52:46,560 --> 00:52:49,319
Aquí está mi declaración escrita.
en respuesta.

1035
00:52:49,320 --> 00:52:51,079
ANTON SE RÍE

1036
00:52:51,080 --> 00:52:52,440
¿Diciendo...?

1037
00:52:53,480 --> 00:52:57,520
Estoy de acuerdo con cada palabra.
has escrito.

1038
00:52:59,800 --> 00:53:00,919
¿Lo siento?

1039
00:53:00,920 --> 00:53:03,479
Después de recibir algunos sabios consejos

1040
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
de mi buen amigo aquí.

1041
00:53:05,400 --> 00:53:07,159
Como digo en mi declaración,

1042
00:53:07,160 --> 00:53:10,199
Me dolió pensar que el vínculo

1043
00:53:10,200 --> 00:53:13,999
Yo había forjado con esta isla
había sido roto.

1044
00:53:14,000 --> 00:53:17,679
Pero las circunstancias
fueron de mi propia creación.

1045
00:53:17,680 --> 00:53:21,279
Entonces seré yo quien lo solucione.

1046
00:53:21,280 --> 00:53:23,919
¿Y cómo harás eso?
A partir de mañana,

1047
00:53:23,920 --> 00:53:27,039
yo estaré comenzando
una iniciativa con mi equipo,

1048
00:53:27,040 --> 00:53:30,319
y con un poco de ayuda
del alcalde de la isla.

1049
00:53:30,320 --> 00:53:34,399
Una iniciativa para fortalecer
nuestra relación

1050
00:53:34,400 --> 00:53:36,039
con la comunidad.

1051
00:53:36,040 --> 00:53:39,879
Entonces, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

1052
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
Buenas noches.

1053
00:53:43,720 --> 00:53:45,639
Bueno...

1054
00:53:45,640 --> 00:53:48,679
...acaba de matar mi artículo,
¿no?

1055
00:53:48,680 --> 00:53:51,800
Con un solo disparo.

1056
00:53:52,840 --> 00:53:56,240
Creo que tal vez simplemente lo haya hecho.

1057
00:53:57,280 --> 00:53:59,160
Disfrute de su velada.

1058
00:54:14,600 --> 00:54:15,960
Él gruñe

1059
00:54:32,480 --> 00:54:34,600
Lo siento, amigo, ese es mi sombrero.

1060
00:54:50,640 --> 00:54:52,440
SUENA EL TELÉFONO

1061
00:54:53,880 --> 00:54:56,199
Hola Sol.

1062
00:54:56,200 --> 00:54:58,279
Mira, acabo de llegar a casa

1063
00:54:58,280 --> 00:55:01,239
y te vi traído
todas mis cosas de vuelta.

1064
00:55:01,240 --> 00:55:05,359
Oh, ya sabes, funcionó
la vieja magia de Solomon Clarke.

1065
00:55:05,360 --> 00:55:08,199
Si, bueno,
Sólo quería decir gracias.

1066
00:55:08,200 --> 00:55:10,359
¿Tuviste que dar?
¿A Myrtle le devolvemos su dinero?

1067
00:55:10,360 --> 00:55:12,399
Quiero decir, no estás en
deuda todavía, ¿verdad?

1068
00:55:12,400 --> 00:55:13,759
Ah, no te preocupes.

1069
00:55:13,760 --> 00:55:17,159
De todos modos, hombre, tengo que conseguir un barco.
De regreso a Antigua.

1070
00:55:17,160 --> 00:55:19,759
Tengo algunos negocios allí
que necesita atención.

1071
00:55:19,760 --> 00:55:20,919
Curso que tienes.

1072
00:55:20,920 --> 00:55:22,839
Quiero decir, siempre hay
algo esta pasando

1073
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
en tierra de Salomón, ¿verdad?

1074
00:55:25,520 --> 00:55:27,840
Tú lo dijiste.
Él se ríe

1075
00:55:29,080 --> 00:55:30,879
Eh, mira...

1076
00:55:30,880 --> 00:55:32,759
SE ACLARA LA GARGANTA

1077
00:55:32,760 --> 00:55:35,479
¿Qué pasa con nosotros ahora?

1078
00:55:35,480 --> 00:55:38,879
Quiero decir, ¿qué hacemos a continuación?

1079
00:55:38,880 --> 00:55:40,719
No lo sé, hombre.

1080
00:55:40,720 --> 00:55:43,239
Como dijiste, soy un problema.

1081
00:55:43,240 --> 00:55:45,079
Un detective no necesita eso
en su vida.

1082
00:55:45,080 --> 00:55:46,919
Mira, Sol, no quise decir...

1083
00:55:46,920 --> 00:55:49,599
Quizás no debería haber dicho eso...

1084
00:55:49,600 --> 00:55:52,359
Y sin faltarte el respeto, hermano.

1085
00:55:52,360 --> 00:55:55,720
pero... no me sirve de mucho
tener un oficial de policía cerca.

1086
00:55:56,960 --> 00:55:58,599
Tengo una reputación que mantener.

1087
00:55:58,600 --> 00:56:01,160
Sí, sí. No, lo entiendo totalmente.

1088
00:56:03,520 --> 00:56:05,199
Mira, hombre.

1089
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
Probamos esto y...

1090
00:56:08,040 --> 00:56:10,839
..tal vez simplemente no fue así
destinado a ser, ¿sabes?

1091
00:56:10,840 --> 00:56:12,519
Cuídate, hermano.

1092
00:56:12,520 --> 00:56:14,279
Sí, tú también.

1093
00:56:14,280 --> 00:56:16,600
Mira, Salomón, yo...
LLAMADA SE DESCONECTA

1094
00:56:57,520 --> 00:56:58,679
Hola vecino.

1095
00:56:58,680 --> 00:57:00,919
¿Mañana tranquila? Fue.

1096
00:57:00,920 --> 00:57:02,319
NAOMI: Henry Ashby.

1097
00:57:02,320 --> 00:57:03,919
Se mudó a Saint Marie hace diez años.

1098
00:57:03,920 --> 00:57:06,439
Henry definitivamente era
mezclado en algo turbio.

1099
00:57:06,440 --> 00:57:08,919
La copia de este libro de la víctima.
faltaba en su estantería.

1100
00:57:08,920 --> 00:57:10,319
Entonces ¿dónde está?

1101
00:57:10,320 --> 00:57:15,879
Necesito asegurarte que esto
La isla todavía me importa.

1102
00:57:15,880 --> 00:57:18,079
¿Por qué el detective
¿No te molestas en aparecer?

1103
00:57:18,080 --> 00:57:21,399
¿Por qué vieron tu ciclomotor?
fuera de la villa de la víctima

1104
00:57:21,400 --> 00:57:22,919
¿arriba en las colinas?

1105
00:57:22,920 --> 00:57:24,159
¿Los atrapó alguna vez, inspector?

1106
00:57:24,160 --> 00:57:25,639
Dormiría mucho mejor
sabiendo que lo hiciste.

1107
00:57:25,640 --> 00:57:27,520
¡No fui yo!